Lokalisering er ikke oversættelse med et nyt filnavn.
For kreativt materiale kan lokalisering ændre tekst, stemme, billeder, eksempler, tempo, påstande og den måde, en handlingsopfordring opleves på. Rivya kan hjælpe på tværs af billed-, video-, lyd- og chatarbejdsgange, men kun hvis lokaliseringsbriefen angiver, hvad der skal forblive det samme, og hvad der kan tilpasses.
Lokaliseringsbriefen
Før du lokaliserer et materiale, skal du skrive en brief:
Originalt materiale: [billede, video, stemme, visual til landingsside, kampagnesæt]
Målgruppe: [sprogvariant, marked, brugergruppe]
Kernebudskab: [det, der skal forblive uændret]
Elementer, der kan tilpasses: [eksempler, tone, billeder, enheder, handlingsopfordring]
Må ikke ændres: [produktløfte, juridisk påstand, funktionsbeskrivelse, brandregel]
Risici ved gennemgang: [påstande, kulturel relevans, stemme, tekst, visuel kontekst]En klar brief forhindrer lokalisering i at blive tilfældig omskrivning.
Bevar mening, tilpas udtryk
Kernebudskabet bør forblive stabilt.
Men udtrykket kan have brug for at ændre sig:
sætningslængde
eksempler
idiomer
tone
visuel kontekst
enheder og valuta
handlingsopfordring
tempo i talt indhold
Et lokaliseret materiale bør føles naturligt for målgruppen, ikke som en kopi fra et andet sprog.
Adskil tekst, billeder og stemme
Lokalisering kan røre forskellige lag:
undertekster og sidetekst
talt stemme
baggrundsscener
produktskærmbilleder
mennesker, gestik eller rekvisitter
formulering af tilbud
videopacing
Lokaliser ikke hvert lag lige meget. Nogle gange ændres kun stemmen. Andre gange ændres billedkonteksten, mens produktbudskabet forbliver det samme.
Lokaliser billeder forsigtigt
For billeder skal du tjekke, om materialet indeholder:
læsbar tekst
regionsspecifikke rekvisitter
mennesker eller gestik
emballage eller påstande
valuta eller måleenheder
forventninger på markedspladser
Hvis billedet er produktstyret, skal produktet forblive stabilt. Lokaliser kun den omgivende kontekst, når det gør materialet mere relevant for målgruppen.
Brug Image Studio i Rivya til visuelle versioner og Image References i Rivya, når produktidentiteten skal forblive stabil.
Lokaliser video og stemme sammen
Video og stemme bør vurderes som ét samlet materiale.
Et oversat manuskript kan blive længere. En lokaliseret stemme kan have brug for et andet tempo. En scene, der føles naturlig i ét marked, kan føles iscenesat i et andet.
Brug Video Studio i Rivya til den visuelle retning og Audio Studio i Rivya til talte versioner. Gennemgå derefter det samlede resultat før publicering.
Gennemgå, om lokaliseringen føles naturlig
Tjek:
lyder formuleringen naturlig?
passer eksemplerne til målgruppen?
er enheder, datoer og valuta passende?
matcher tonen markedet?
føles den visuelle kontekst troværdig?
lyder handlingsopfordringen naturlig?
forblev kernebudskabet uændret?
Semantisk overensstemmelse er vigtig. Mekanisk oversættelse er ikke nok.
Almindelige lokaliseringsfejl
Undgå:
at oversætte hver sætning bogstaveligt
at beholde billeder, der ikke længere passer
at bruge samme stemmetempo på tværs af sprog
at ændre kernebudskabet, mens eksempler tilpasses
at glemme gennemgang af påstande eller juridiske forhold
at behandle lokaliserede sider som duplikeret indhold i stedet for naturlige versioner
at ignorere, hvordan materialet vil se ud i målkanalen
Lokalisering bør bevare mening, mens udtrykket tilpasses.
En praktisk lokaliseringsarbejdsgang i Rivya
Brug denne rækkefølge:
Skriv lokaliseringsbriefen.
Afgør, hvilke lag der skal tilpasses: tekst, billede, video, stemme eller dem alle.
Start i Chat eller Chat Studio for at omforme tekst eller prompts, når det er nødvendigt.
Brug Image, Video eller Audio med det relevante Studio til det lokaliserede materiale.
Gennemgå den lokaliserede version, som en modersmålsbruger ville gøre.
Brug Commercial Review Checklist, før du publicerer kampagnemateriale.
Næste skridt i Rivya
Start visuel lokalisering i Image, bevægelseslokalisering i Video og lokalisering af tale i Audio.
Brug Localizing Content with Rivya til produktniveauets lokaliseringsguide.
Brug AI Podcast and Voice Workflow, når talt indhold er centralt.
Brug AI Content Production Checklist før endelig levering.
Brug Safe Upload Guidelines, før du uploader følsomme kildefiler.
