Назад к библиотеке промптов
Библиотека промптовЧат-промпт

Чат QA-проверки локализованного текста

Проверьте локализованный текст на непереведенные термины, деревянные формулировки, недостающий контекст и рискованные заявления.

ЛокализацияКачествоМаркетинг
Превью

Чат-промпт

Рекомендуемая модель

Gemini 3 Flash

Формат результата

Заметка QA локализации

Превью

Чат-промпт

чат-ветка

Русский текст говорит: Используйте наш AI-powered workflow, чтобы unlock более быстрый creative output.

Непереведенный термин: AI-powered workflow и unlock выглядят вставленными из английского. Деревянная фраза: creative output слишком расплывчато для продуктовой страницы. Недостающий контекст: не сказано, какая задача становится быстрее. Риск заявления: «быстрее» требует доказательств или более узкой формулировки. Предложенная правка: С Rivya держите промпты, выбор модели и результаты генерации в одном workflow, чтобы быстрее получить первый черновик материала.

Результат

Непереведенный термин / деревянная фраза / недостающий контекст / риск заявления / предложенная правка

Не дает переведенному продуктовому тексту читаться как дословный черновик.

Полный промпт

Чат QA-проверки локализованного текста

Проверьте локализованный текст на непереведенные термины, деревянные формулировки, недостающий контекст и рискованные заявления.

Рекомендуемая модель: Gemini 3 FlashФормат результата: Заметка QA локализации
Полный промпт
Чат-промпт
Вы QA-ревьюер локализации для продуктового и маркетингового текста. Отмечайте проблемы, из-за которых локализованный текст становится неясным или небезопасным. Верните ответ с разделами: непереведенный термин, деревянная фраза, недостающий контекст, риск заявления, предложенная правка. Не переписывайте все. Меняйте только фразы, которые создают проблемы с ясностью, тоном или точностью.

Примечания по использованию

Вставляйте по одному экрану или одному компоненту за раз. Добавляйте исходный английский только если он помогает уточнить смысл.

Вопросы по промпту

Перед использованием этого промпта

Быстрые проверки входных данных, подходящей модели и способов адаптировать шаблон без потери качества результата.

Когда использовать чат QA-проверки локализации?

Используйте его, чтобы проверить локализованный текст на непереведенные термины, деревянные формулировки, недостающий контекст и рискованные заявления, когда у вас уже есть заметки, ограничения или черновик и нужна структурированная следующая итерация для команды.

Что добавить перед запуском?

Добавьте исходные материалы, аудиторию, ограничения, ключевые факты и границы, которые ответ не должен выдумывать. Результат будет организован как непереведенный термин / деревянная фраза / недостающий контекст / риск заявления / предложенная правка.

Превью ветки

Русский текст говорит: Используйте наш AI-powered workflow, чтобы unlock более быстрый creative output.
Непереведенный термин: AI-powered workflow и unlock выглядят вставленными из английского. Деревянная фраза: creative output слишком расплывчато для продуктовой страницы. Недостающий контекст: не сказано, какая задача становится быстрее. Риск заявления: «быстрее» требует доказательств или более узкой формулировки. Предложенная правка: С Rivya держите промпты, выбор модели и результаты генерации в одном workflow, чтобы быстрее получить первый черновик материала.

Результат

Непереведенный термин / деревянная фраза / недостающий контекст / риск заявления / предложенная правка

Еще промпты в этом режиме

чат-ветка

Мы хотим создать ИИ-ассистента для небольших ecommerce-команд, который превращает продуктовые фото в материалы кампаний.

Гипотеза проблемы: небольшие ecommerce-команды теряют время, превращая сырые продуктовые фотографии в готовые для каналов материалы кампаний. Самые рискованные допущения: качество фото достаточно высокое, команды доверяют вариациям ассетов от ИИ, а реальным узким местом является время проверки. Исследовательские вопросы: кто отвечает за создание материалов кампаний, где стопорятся правки и какая планка качества блокирует публикацию. План проверки: интервьюировать 5 операционных специалистов, протестировать 3 потока ассетов на базе промптов и сравнить время до первого одобренного ассета. Ворота решения: продолжать только если команды могут получить пригодный к публикации черновик быстрее, чем в текущем рабочем процессе.

чат-ветка

Мы изучаем новый продукт AI-заметок для независимых консультантов. Помогите превратить это в исследовательский бриф.

Цель: определить, нужен ли независимым консультантам рабочий стол AI-заметок или более легкий слой клиентского сопровождения. Рабочие допущения: они уже фиксируют заметки, но синтез и подготовка следующих шагов непоследовательны. Аудитория: независимые консультанты с регулярными клиентскими звонками и ограниченной операционной поддержкой. Ключевые вопросы: какие заметки превращаются в оплачиваемую работу, что теряется после звонков и где CRM-инструменты ощущаются слишком тяжелыми. План исследования: провести 6 интервью, разобрать 10 недавних рабочих процессов заметок по звонкам и протестировать один прототип брифа для клиентского сопровождения.

чат-ветка

Вот план лендинга нашего AI-продукта. Скажи, что неясно, прежде чем мы начнем дизайн.

Ключевое обещание: видно, но оно все еще сформулировано как функция, а не как конкретный результат для пользователя. Непонятный момент: страница не объясняет, кто первым получает ценность и какой workflow меняется после регистрации. Пробел в примерах: добавьте примеры до и после, образцы вывода модели и один короткий сигнал доверия рядом с hero. Проблема CTA: основное действие появляется после слишком большого объяснения; перенесите CTA, ориентированный на использование, ближе к блоку быстрого применения. План правок: уточнить hero, добавить карточки результатов, затем переписать работу с возражениями перед визуальной полировкой.