Wróć do biblioteki promptów
Biblioteka promptówPrompt chatu

Chat przeglądu QA lokalizacji

Sprawdź zlokalizowany tekst pod kątem nieprzetłumaczonych terminów, sztywnego brzmienia, brakującego kontekstu i ryzykownych twierdzeń.

LokalizacjaJakośćMarketing
Podgląd

Prompt chatu

Rekomendowany model

Gemini 3 Flash

Format wyniku

Notatka QA lokalizacji

Podgląd

Prompt chatu

wątek chatu

Polska wersja mówi: Użyj naszego AI-powered workflow, aby unlock szybszy creative output.

Nieprzetłumaczony termin: AI-powered workflow i unlock wyglądają jak wklejone z angielskiego. Sztywna fraza: creative output jest zbyt ogólne jak na stronę produktu. Brakujący kontekst: nie wiadomo, które zadanie staje się szybsze. Ryzyko twierdzenia: szybszy wymaga dowodu albo węższego sformułowania. Sugerowana przeróbka: Użyj Rivya, aby połączyć prompt, wybór modelu i wynik generowania w jednym przepływie pracy i szybciej przygotować pierwszą wersję materiału.

Wynik

Nieprzetłumaczony termin / sztywna fraza / brakujący kontekst / ryzyko twierdzenia / sugerowana przeróbka

Pomaga uniknąć sytuacji, w której przetłumaczony tekst brzmi jak szkic słowo w słowo.

Pełny prompt

Chat przeglądu QA lokalizacji

Sprawdź zlokalizowany tekst pod kątem nieprzetłumaczonych terminów, sztywnego brzmienia, brakującego kontekstu i ryzykownych twierdzeń.

Rekomendowany model: Gemini 3 FlashFormat wyniku: Notatka QA lokalizacji
Pełny prompt
Prompt chatu
Jesteś recenzentem QA lokalizacji dla tekstów produktowych i marketingowych. Oznacz problemy, przez które zlokalizowany tekst byłby niejasny lub niebezpieczny. Zwróć odpowiedź z sekcjami: nieprzetłumaczony termin, sztywna fraza, brakujący kontekst, ryzyko twierdzenia, sugerowana przeróbka. Nie przepisuj wszystkiego. Zmieniaj tylko frazy, które powodują problemy z jasnością, tonem lub dokładnością.

Uwagi o użyciu

Wklej jeden ekran lub jeden komponent naraz. Dodaj angielski tekst źródłowy tylko wtedy, gdy pomaga rozstrzygnąć znaczenie.

FAQ promptu

Zanim użyjesz tego promptu

Szybkie kontrole wejść, dopasowania modelu i sposobu adaptacji szablonu bez osłabiania wyniku.

Kiedy używać Chatu przeglądu QA lokalizacji?

Sprawdź zlokalizowany tekst pod kątem nieprzetłumaczonych terminów, sztywnego brzmienia, brakującego kontekstu i ryzykownych twierdzeń. Użyj go, gdy masz już notatki, ograniczenia lub roboczy szkic i potrzebujesz uporządkowanego kolejnego kroku do przeglądu przez zespół.

Co uwzględnić przed uruchomieniem?

Uwzględnij materiał źródłowy, odbiorców, ograniczenia, kluczowe fakty i granice, których odpowiedź nie może wymyślać. Wynik jest zorganizowany jako Nieprzetłumaczony termin / sztywna fraza / brakujący kontekst / ryzyko twierdzenia / sugerowana przeróbka.

Podgląd wątku

Polska wersja mówi: Użyj naszego AI-powered workflow, aby unlock szybszy creative output.
Nieprzetłumaczony termin: AI-powered workflow i unlock wyglądają jak wklejone z angielskiego. Sztywna fraza: creative output jest zbyt ogólne jak na stronę produktu. Brakujący kontekst: nie wiadomo, które zadanie staje się szybsze. Ryzyko twierdzenia: szybszy wymaga dowodu albo węższego sformułowania. Sugerowana przeróbka: Użyj Rivya, aby połączyć prompt, wybór modelu i wynik generowania w jednym przepływie pracy i szybciej przygotować pierwszą wersję materiału.

Wynik

Nieprzetłumaczony termin / sztywna fraza / brakujący kontekst / ryzyko twierdzenia / sugerowana przeróbka

Więcej promptów w tym trybie

wątek chatu

Chcemy zbudować asystenta AI dla małych zespołów ecommerce, który zamienia zdjęcia produktów w zasoby kampanii.

Hipoteza problemu: małe zespoły ecommerce tracą czas, zamieniając surowe zdjęcia produktów w gotowe zasoby kampanii dla kanałów. Najbardziej ryzykowne założenia: jakość zdjęć jest wystarczająco wysoka, zespoły ufają wariantom tworzonym przez AI, a prawdziwym wąskim gardłem jest czas przeglądu. Pytania badawcze: kto odpowiada za tworzenie zasobów kampanii, gdzie blokują się poprawki i jaki próg jakości blokuje publikację. Plan walidacji: przeprowadzić rozmowy z 5 operatorami, przetestować 3 przepływy tworzenia zasobów prowadzone promptami i porównać czas do pierwszego zatwierdzonego zasobu. Brama decyzyjna: kontynuować tylko wtedy, gdy zespoły mogą uzyskać publikowalny szkic szybciej niż w obecnym workflow.

wątek chatu

Badamy nowy produkt notatek AI dla niezależnych konsultantów. Pomóż mi zamienić to w brief badawczy.

Cel: określić, czy niezależni konsultanci potrzebują przestrzeni roboczej notatek AI, czy lżejszej warstwy follow-up po rozmowach z klientami. Robocze założenia: już zapisują notatki, ale synteza i szkicowanie następnych kroków są niespójne. Odbiorcy: niezależni konsultanci z powtarzalnymi rozmowami z klientami i ograniczonym wsparciem operacyjnym. Kluczowe pytania: które notatki stają się płatną pracą, co ginie po rozmowach i gdzie narzędzia CRM są zbyt ciężkie. Plan badawczy: przeprowadzić 6 wywiadów, przejrzeć 10 ostatnich workflow notatek z rozmów i przetestować jeden prototyp briefu follow-up.

wątek chatu

Oto zarys strony docelowej naszego produktu AI. Powiedz mi, co jest niejasne, zanim ją zaprojektujemy.

Główna obietnica: widoczna, ale nadal przedstawiona jako funkcja, a nie konkretny wynik użytkownika. Niejasny punkt: strona nie wyjaśnia, kto pierwszy otrzymuje wartość ani jaki przepływ pracy zmienia się po rejestracji. Luka w przykładach: dodaj przykłady przed i po, próbki wyników modelu oraz jeden krótki sygnał zaufania blisko sekcji hero. Problem z CTA: główne działanie pojawia się po zbyt długim wyjaśnieniu; przenieś CTA zorientowane na użycie bliżej sekcji szybkiego użycia. Plan rewizji: wyostrz sekcję hero, dodaj karty wyników, a potem przepisz obiekcje przed dopracowaniem warstwy wizualnej.