Lokalizacja nie jest tłumaczeniem z nową nazwą pliku.
W przypadku materiałów kreatywnych lokalizacja może zmienić tekst, głos, obraz, przykłady, tempo, deklaracje i brzmienie wezwania do działania. Rivya może pomagać w pracy z obrazami, wideo, audio i czatem, ale tylko wtedy, gdy opis lokalizacji jasno wskazuje, co ma pozostać bez zmian, a co można dostosować.
Opis lokalizacji
Przed lokalizacją materiału przygotuj opis zadania:
Materiał źródłowy: [obraz, wideo, głos, grafika strony docelowej, zestaw kampanii]
Odbiorcy: [język, rynek, grupa użytkowników]
Główny komunikat: [co musi pozostać bez zmian]
Elementy do adaptacji: [przykłady, ton głosu, obraz, jednostki, CTA]
Nie zmieniaj: [obietnica produktu, deklaracja prawna, opis funkcji, zasada marki]
Ryzyko do sprawdzenia: [deklaracje, dopasowanie kulturowe, głos, tekst, kontekst wizualny]Jasny opis zapobiega temu, aby lokalizacja stała się przypadkowym przepisywaniem.
Zachowaj Znaczenie, Dostosuj Wyrażenie
Główny komunikat powinien pozostać stabilny.
Ale sposób wyrażenia może wymagać zmiany:
- długość zdań
- przykłady
- idiomy
- ton głosu
- kontekst wizualny
- jednostki i waluta
- wezwanie do działania
- tempo treści mówionych
Zlokalizowany materiał powinien brzmieć naturalnie dla odbiorców, a nie jak kopia z innego języka.
Rozdziel Tekst, Wizualizacje I Głos
Lokalizacja może dotknąć różnych warstw:
- napisy i tekst na stronie
- głos mówiony
- sceny tła
- zrzuty ekranu produktu
- osoby, gesty albo rekwizyty
- sformułowanie oferty
- tempo wideo
Nie lokalizuj każdej warstwy tak samo. Czasem zmienia się tylko głos. Czasem kontekst obrazu się zmienia, a komunikat produktu zostaje taki sam.
Lokalizuj Obrazy Ostrożnie
W przypadku obrazów sprawdź, czy materiał zawiera:
- czytelny tekst
- rekwizyty charakterystyczne dla regionu
- osoby albo gesty
- opakowanie albo deklaracje
- walutę albo jednostki miary
- wymagania platformy sprzedażowej
Jeśli najważniejszy jest produkt, zachowaj jego stały wygląd. Lokalizuj otaczający kontekst tylko wtedy, gdy poprawia dopasowanie do odbiorców.
Użyj Przewodnik po Image Studio w Rivya dla wersji wizualnych oraz Przewodnik po referencjach obrazów w Rivya, gdy tożsamość produktu musi pozostać stabilna.
Lokalizuj Wideo I Głos Razem
Wideo i głos powinny być przeglądane jako jeden materiał.
Przetłumaczony skrypt może stać się dłuższy. Zlokalizowany głos może potrzebować innego tempa. Scena, która brzmi naturalnie na jednym rynku, na innym może wydawać się ustawiona.
Użyj Przewodnik po Rivya Video Studio dla kierunku wizualnego oraz Przewodnik po Rivya Audio Studio dla wersji mówionych. Potem przejrzyj połączony wynik przed publikacją.
Przeglądaj Pod Kątem Naturalnego Dopasowania
Sprawdź:
- czy sformułowania brzmią naturalnie?
- czy przykłady pasują do odbiorców?
- czy jednostki, daty i waluta są właściwe?
- czy ton głosu pasuje do rynku?
- czy kontekst wizualny wydaje się wiarygodny?
- czy wezwanie do działania brzmi naturalnie?
- czy główna obietnica pozostała niezmieniona?
Liczy się zgodność semantyczna. Mechaniczne tłumaczenie nie wystarczy.
Częste Błędy Lokalizacji
Unikaj:
- dosłownego tłumaczenia każdego zdania
- zostawiania wizualizacji, które już nie pasują
- używania tego samego tempa głosu we wszystkich językach
- zmieniania głównej obietnicy podczas adaptowania przykładów
- pomijania przeglądu deklaracji albo przeglądu prawnego
- traktowania zlokalizowanych stron jako powielonej treści zamiast wersji przygotowanych dla danego języka
- ignorowania tego, jak materiał będzie wyglądać w docelowym kanale
Lokalizacja powinna zachować znaczenie, jednocześnie dostosowując wyrażenie.
Praktyczny przebieg lokalizacji w Rivya
Użyj tej sekwencji:
- Napisz opis lokalizacji.
- Zdecyduj, które warstwy wymagają adaptacji: tekst, obraz, wideo, głos albo wszystkie.
- Zacznij w Chat albo Chat Studio, aby w razie potrzeby przekształcić tekst albo prompty.
- Użyj Image, Video albo Audio z odpowiednim Studio, aby utworzyć zlokalizowany materiał.
- Poproś osobę biegle posługującą się docelowym językiem o przegląd wersji zlokalizowanej.
- Użyj Checklisty przeglądu komercyjnego Rivya przed publikacją materiałów kampanii.
Następne Kroki W Rivya
- Zacznij lokalizację wizualną w Image, lokalizację ruchu w Video, a lokalizację mówioną w Audio.
- Użyj Przewodnik po lokalizacji treści w Rivya dla przewodnika lokalizacji na poziomie produktu.
- Użyj Workflow podcastów i głosu AI, gdy treści mówione są centralne.
- Użyj Checklisty produkcji treści AI przed ostatecznym przekazaniem materiałów.
- Użyj Wytycznych bezpiecznego przesyłania plików w Rivya przed przesłaniem wrażliwych plików źródłowych.
